To edit images within an album, click on the check mark in the upper right corner of the image.
You will then be able to move the image to another album or delete it.
Move Images to New Album
Click "Move to album".
Choose the "Library location".
Then choose the new Album.
Note: You can also create a new album in this view.
You can add the images to a new album directly in the Media library.